Le chariot, chargé de livres, était aussi déplaisant qu'une épine dans le pied. Les roulettes étaient vieilles, un brin rouillées, et elles grinçaient autant qu'elles s'enrayaient. Pour l'unième fois, tu manquas de faire volteface, tandis qu'il s'immobilisait, les roulettes bloquées suite à un tournant. Changer de rangée était toujours laborieux et tu en venais à détester ranger les livres, car il y en avait plusieurs, voire énormément, et ils s'empilaient maladroitement sur les étages du chariot, tanguant au moindre faux mouvement. Tu n'aurais pas cru que ces barbares, ces écervelées, puissent s'intéresser à la littérature, du moins, pas à ce point. Sauf que tu savais, probablement mieux que quiconque, qu'il valait mieux se plonger dans un bouquin que mourir d'ennui. C'était le pire des ennemis, le pire des bourreaux, et lire avait le mérite de le chasser.  

Soupirant, tu te penchas, attrapant à la volée un livre qui, suite à tes vaines secousses pour déloger le chariot, avaient perdu son équilibre précaire, menaçant de chuter et, selon ton humble avis, abîmer un manuscrit relevait du sacrilège. Tu préférais te cogner, te couvrir de bleus, que de l'endommager. Machinalement, tu regardas la couverture, l'observant dans son ensemble avant de jeter des coups d'œil à gauche et à droite. À cette heure-ci, la bibliothèque était relativement vide et, de toute manière, ce n'était pas comme si tu croulais sous le travail. Alors, tu t'octroyas une petite pause, t'assoyant tout contre l'étagère, les jambes fléchies vers ton torse, tandis que tu y déposais tes coudes, levant le livre à hauteur d'yeux. Un peu d'adrénaline dans le corps, ce léger sentiment d'interdit te rappelait des souvenirs, du temps où Vincent et toi lisiez en secret une fois la nuit venue, cachés sous les couettes, une lampe de poche en main. Maintenant que tu y réfléchissais, ce n'était pas très subtile et il aurait suffit à vos parents d'ouvrir la porte de votre chambre pour se rendre compte de votre désobéissance. Seulement, ce que vous faisiez ne les avait jamais réellement intéressés. Tant que cela ne salissait pas leur réputation, vous étiez libre de vos passe-temps. Enfin, plus ou moins.

Te plongeant aussitôt dans ta lecture, tu en oublias la bibliothèque, Luriguancho et tout le reste. Le temps, le travail. Plutôt, tu te laissais bercer par les mots, les scènes défilant dans tes pensées, et ce jusqu'à ce que la voix d'un homme t'interrompe. Elle prit un temps à se rendre jusqu'à ta matière grise et une fois que tu l'assimilas, tu en sursautas légèrement. Et merde, il était obligé de venir à ce moment précis? Le chien. J'espère qu'il n'en a pas pour longtemps. À regret, tu dus délaisser ton passionnant livre. Te mordillant la lèvre inférieure, tu te redressas finalement, lançant des coups d'œil à l'un des chefs d'œuvres de Voltaire. Tu étais à un passage si intéressant, si envoûtant, et arrêter ta lecture en si bon chemin t'irritait. Sans parler que l'intrus t'avait salué d'une manière bien irrespectueuse. L'on disait « bonjour » et non « hey ». Bon gré mal gré, tu commençais cependant à t'habituer à ce manque de politesse. Les détenus étaient des babouins et les gardiens, souvent, ne valaient pas mieux. C'était des brutes dont le QI devait frôle le cinquante et converser intelligemment devenait un véritable miracle. Parfois, tu te demandais bien pourquoi tu avais appliqué ici, entrainant Vincent à ta suite.

En dépit de l'avoir entendu, tu fis mine d'être sourd, te remettant plutôt au travail et désenrayant le chariot, te lançant dans l'atroce mission qu'était celle de ranger les livres. Tu connaissais les rayons sur le bout de tes doigts et, pendant que l'importun cherchait, tu glissas quelques bouquins sur les étagères, les alignant parfaitement l'un à la suite de l'autre. Toutefois, tes prières silencieusement émises ne furent pas exaucées et le prisonnier - que tu reconnus au bracelet - vint t'interpeller. Comme tu étais de dos, tu te permis une légère grimace, un rictus un poil énervé, avant de te retourner vers l'homme, un sourire avenant ourlant tes lèvres.

- Oui?

Mais ta gueule, petit con. On ne crie pas dans une bibliothèque, ta mère ne t'a pas appris les bonnes manières? Tsk. Saleté. Te retenant de tiquer, tu l'écoutas d'une oreille distraite, serrant les poings afin d'éviter de le gifler ou de l'attraper par le collet et de le jeter par la porte, le cul sur le plancher. Tu avais bien envie de le balancer aux ordures, car, c'est ce qu'il était. La voix un peu tremblante, tu gardas pourtant un ton professionnel, et ce même si tu désirais l'engueuler comme du poisson pourri et de lui apprendre deux ou trois trucs à propos de la littérature. Tu préféras d'ailleurs passer sous silence une grande partie de ses paroles, faisant comme s'il ne les avait jamais prononcées. Si tu perdais ton sang froid pour si peu, tu ne ferais pas long feu, et tu ne désirais pas que l'on te renvoie après seulement quelques mois de travail.

- Malheureusement, ce type de livre n'est pas autorisé à la bibliothèque. Si vous avez une plainte à formuler, il faudra la déposer au directeur.

Maintenant, dégage, le porc.

- Je peux vous aider avec autre chose?

Tu proposais ton aide, mais, silencieusement, tu espérais qu'il n'en ait pas besoin et qu'il tourne les talons. Il avait à peine eu le temps d'ouvrir sa trappe qu'il te déplaisait déjà. Enfin, il faut dire que tu n'aimais personne, mais lui tout particulièrement te rebutait plus que les autres. C'était, tu le sentais, un détenu pénible et tu n'avais sérieusement pas l'envie de te le coltiner.